12 The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.13 So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”14 And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,15 “Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey's colt!”16 His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and had been done to him.17 The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness.18 The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.19 So the Pharisees said to one another, “You see that you are gaining nothing. Look, the world has gone after him.”
Luke 19
28 Y dicho esto, Jesús siguió su camino, subiendo hacia Jerusalén.29 Al llegar cerca de Betfagé y de Betania, junto al monte llamado de los Olivos, envió a dos de sus discípulos30 con este encargo: –Vayan al poblado de enfrente. Al entrar, encontrarán un borrico atado, sobre el que nadie ha montado aún; desátenlo y tráiganlo.31 Y si alguien les pregunta por qué lo desatan, le dirán que el Señor lo necesita.32 Fueron los enviados y lo encontraron como Jesús les había dicho.33 Cuando estaban desatando el borrico, sus dueños les dijeron: –¿Por qué lo desatan?34 Ellos respondieron: –El Señor lo necesita.35 Ellos se lo llevaron a Jesús. Pusieron sus mantos sobre el borrico y ayudaron a Jesús para que se montara en él.36 Según iba avanzando, extendían sus mantos en el camino.37 Cuando ya se iba acercando a la bajada del monte de los Olivos, los discípulos de Jesús, que eran muchos, llenos de alegría, gritaban alabanzas a Dios por todos los milagros que habían visto.38 Decían: –Bendito el rey que viene en nombre del Señor. ¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!39 Algunos fariseos de entre la gente le dijeron: –Maestro, reprende a tus discípulos.40 Pero Jesús respondió: –Les aseguro que si éstos callaran, empezarían a gritar las piedras.41 Cuando se fue acercando, al ver la ciudad, lloró por ella,42 y dijo: –¡Si en este día comprendieras tú también los caminos de la paz! Pero tus ojos siguen cerrados.43 Llegará un día en que tus enemigos te rodearán con trincheras, te cercarán y te atacarán por todas partes;44 te aplastarán a ti y a tus hijos dentro de tus murallas. No dejarán piedra sobre piedra en tu recinto, por no haber reconocido el momento en que Dios ha venido a salvarte.
Mark 11
1 Cuando se acercaban a Jerusalén, a la altura de Betfagé y Betania, junto al monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos2 con este encargo: –Vayan al poblado de enfrente. Al entrar en él, encontrarán en seguida un borrico atado, sobre el que nadie ha montado todavía. Desátenlo y tráiganlo.3 Y si alguien les pregunta por qué lo hacen, díganle que el Señor lo necesita y que en seguida lo devolverá.4 Los discípulos fueron, encontraron un borrico atado junto a la puerta, afuera, en la calle, y lo desataron.5 Algunos de los que estaban allí les preguntaron: –¿Por qué desatan el borrico?6 Los discípulos les contestaron como les había dicho Jesús, y ellos los dejaron.7 Llevaron el borrico, echaron encima sus mantos, y Jesús montó en él.8 Muchos extendieron sus mantos por el camino y otros hacían lo mismo con ramas que cortaban en el campo.9 Los que iban adelante y atrás gritaban: –¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!10 ¡Bendito el reino que viene, el de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas!11 Cuando Jesús entró en Jerusalén, fue al templo y observó todo a su alrededor, pero como ya era tarde, se fue a Betania con los Doce.
Matthew 21
1 Cerca ya de Jerusalén, al llegar a Betfagé, en las proximidades del monte de los Olivos, Jesús envió a dos discípulos2 con este encargo: –Vayan al poblado de enfrente; al entrar, encontrarán una burra atada con su borrico al lado; desátenlos y tráiganmelos.3 Y si alguien les dice algo, dirán que el Señor los necesita, pero que en seguida los devolverá.4 Esto sucedió para que se cumpliera lo que dice el profeta:5 Digan a la hija de Sión: Mira, tu rey viene a ti, humilde y sentado en un burro, en un borrico, cría de un animal de carga.6 Los discípulos fueron e hicieron lo que Jesús les mandó:7 trajeron la burra y el borrico; pusieron sobre ellos los mantos, y él montó encima.8 El gentío, que era muy numeroso, extendía sus mantos en el camino; otros cortaban ramas de árboles y las extendían por el camino.9 Y la gente que iba adelante y atrás gritaba: Hosanna al Hijo de David, bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en las alturas.10 Al entrar Jesús en Jerusalén, toda la ciudad se alarmó y se preguntaban: –¿Quién es éste?11 La gente respondía: –Es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea.
