1 El año primero de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del Señor anunciada por Jeremías, despertó el Señor el espíritu de Ciro que en todo su reino hizo proclamar de palabra y por escrito el siguiente edicto:2 Habla Ciro, rey de Persia: El Señor, Dios del cielo, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha encomendado construirle un templo en Jerusalén, que está en la región de Judá.3 El que de ustedes pertenezca a ese pueblo, que su Dios lo acompañe y suba a Jerusalén, que está en la región de Judá, a reconstruir el templo del Señor, Dios de Israel.4 Y a los que pertenezcan a ese pueblo, vivan donde vivan, que les ayude la gente del lugar con plata, oro, bienes, ganado y otros donativos voluntarios para el templo de Dios que está en Jerusalén.5 Los jefes de familia de Judá y Benjamín, los sacerdotes y levitas, todos aquellos cuyo espíritu había despertado Dios, se dispusieron a subir a Jerusalén para reconstruir el templo del Señor.6 Todos sus vecinos les dieron plata, oro, bienes, ganado, objetos preciosos y otros donativos voluntarios.7 El rey Ciro mandó sacar los utensilios que Nabucodonosor se había llevado del templo del Señor y había depositado en el templo de su dios.8 Ciro, rey de Persia, se los consignó al tesorero Mitrídates, el cual los contó y se los entregó a Sesbasar, príncipe de Judá.9 Este es el inventario: treinta copas de oro, mil copas de plata, veintinueve cuchillos sagrados,10 treinta vasos de oro, cuatrocientos diez vasos de plata y mil objetos accesorios de diversas clases.11 Todo esto, cinco mil cuatrocientos objetos de oro y plata en total, se lo llevó consigo Sesbasar cuando regresaron los cautivos de Babilonia a Jerusalén.
Ezra 8
1 Estos son, con sus genealogías, los jefes de familia que subieron conmigo a Jerusalén desde Babilonia, en el reinado de Artajerjes:2 De los descendientes de Pinjás, Guersón; de los de Itamar, Daniel; de los de David, Jatús,3 hijo de Secanías; de los de Parós, Zacarías, más ciento cincuenta varones registrados con él;4 de los de Pajat Moab, Elyoenay, hijo de Zerajías, más doscientos varones;5 de los de Zatu, Seconías, hijo de Jacaziel, más trescientos varones;6 de los de Adín, Ebed, hijo de Jonatán, más cincuenta varones;7 de los de Elam, Isaías, hijo de Atalías, más setenta varones;8 de los de Sefatías, Zebadías, hijo de Micael, más ochenta varones;9 de los de Joab, Abdías, hijo de Jejiel, más doscientos dieciocho varones;10 de los de Baní, Selomit, hijo de Josifías, más ciento sesenta varones;11 de los de Bebay, Zacarías, hijo de Bebay, más veintiocho varones;12 de los de Azgad, Juan, hijo de Hocatán, más ciento diez varones;13 de los de Adonicán, que son los últimos, estos son los nombres: Elifelet, Jelel y Semayas, más sesenta varones;14 y de los de Bigvay, Utay, hijo de Zacur, más setenta varones.15 A todos estos los reuní junto al río que corre hacia Ahavá. Allí acampamos tres días. Al revisar la expedición encontré laicos y sacerdotes, pero ningún levita.16 Llamé entonces a los jefes Eliezer, Ariel, Semayas, Elmatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulán y a los instructores Yoyarib y Elnatan.17 Les ordené que se dirigieran a Idó, el jefe en la localidad de Kasifyá, y les sugerí lo que debían decirle a él y a sus hermanos los destinados al servicio del templo en la localidad de Kasifyá, para que nos procuraran ministros para el templo de nuestro Dios.18 Gracias a la protección de nuestro Dios nos enviaron a Serebías, de los descendientes de Majlí, hijo de Leví, hijo de Israel, hombre experto, a quien acompañaban, entre hijos y hermanos, dieciocho personas.19 Nos enviaron también a Jasabías con su hermano Isaías, de los descendientes de Merarí, con sus hermanos e hijos; en total veinte personas.20 Y doscientos veinte más de los destinados al servicio del templo, a quienes David y los príncipes habían puesto al servicio de los levitas. Todos estos fueron inscritos por su nombre en el registro.21 Allí, a orillas del río Ahavá, promulgué un ayuno en señal de humillación ante nuestro Dios implorando de él que tuviéramos un viaje feliz nosotros y nuestros niños junto con todos nuestros bienes.22 Porque después de haber dicho al rey: «Nuestro Dios bendice a todos los que lo buscan, pero se enfurece con quienes lo abandonan», me daba vergüenza pedirle tropa y jinetes como protección contra posibles enemigos durante el viaje.23 Precisamente por esto, ayunamos e invocamos a nuestro Dios, y él nos escuchó.24 Así que elegí a doce jefes de los sacerdotes, a Serebías y Jerabías, junto con diez de entre sus hermanos,25 y en su presencia pesé la plata, el oro y los utensilios que el rey, sus consejeros, sus príncipes y todos los israelitas allí residentes habían ofrecido para el templo de nuestro Dios.26 Una vez pesado, confié a su custodia veintidós mil ochocientos kilos de plata, utensilios de plata con un peso total de tres mil quinientos kilos, otros tres mil quinientos kilos de oro,27 veinte copas de oro valoradas en mil dáricos, y dos bandejas de cobre dorado, relucientes como el oro.28 Y les dije: «Ustedes están consagrados al Señor; también estos utensilios son sagrados; esta plata y este oro son una ofrenda espontánea al Señor, Dios de nuestros antepasados.29 Vigilen y custódienlos bien hasta que los pesen en Jerusalén en las salas del templo del Señor, en presencia de los jefes de los sacerdotes, los levitas y los jefes de familia de Israel.30 Los sacerdotes y los levitas se hicieron cargo de la plata, el oro y los utensilios que habían sido pesados para su traslado a Jerusalén, al templo de nuestro Dios.31 El día doce del mes primero partimos del río Ahavá hacia Jerusalén y nuestro Dios nos protegió durante el viaje, librándonos de toda clase de enemigos y asaltantes.32 Ya en Jerusalén, descansamos tres días.33 Al cuarto pesamos en el templo de nuestro Dios la plata, el oro y los utensilios, y se lo entregamos todo al sacerdote Merimot, hijo de Urías, que estaba acompañado de Eleazar, hijo de Pinjás, de los levitas Jozabad, hijo de Josué, y Noadías, hijo de Binuy.34 Coincidieron el número y el peso, y quedó registrada la suma total.35 Los repatriados ofrecieron al Señor, Dios de Israel, en holocausto por todo el pueblo doce novillos, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce chivos en expiación por los pecados.36 Y se remitieron los decretos del rey a los gobernadores reales y a los gobernadores de este lado del Eufrates, los cuales ayudaron al pueblo a reconstruir el templo de Dios.
Nehemiah 2
1 In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was before him, I took up the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence.2 And the king said to me, “Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing but sadness of the heart.” Then I was very much afraid.3 I said to the king, “Let the king live forever! Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers' graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”4 Then the king said to me, “What are you requesting?” So I prayed to the God of heaven.5 And I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers' graves, that I may rebuild it.”6 And the king said to me (the queen sitting beside him), “How long will you be gone, and when will you return?” So it pleased the king to send me when I had given him a time.7 And I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors of the province Beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah,8 and a letter to Asaph, the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house that I shall occupy.” And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.9 Then I came to the governors of the province Beyond the River and gave them the king's letters. Now the king had sent with me officers of the army and horsemen.10 But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard this, it displeased them greatly that someone had come to seek the welfare of the people of Israel.11 So I went to Jerusalem and was there three days.12 Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me but the one on which I rode.13 I went out by night by the Valley Gate to the Dragon Spring and to the Dung Gate, and I inspected the walls of Jerusalem that were broken down and its gates that had been destroyed by fire.14 Then I went on to the Fountain Gate and to the King's Pool, but there was no room for the animal that was under me to pass.15 Then I went up in the night by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.16 And the officials did not know where I had gone or what I was doing, and I had not yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials, and the rest who were to do the work.17 Then I said to them, “You see the trouble we are in, how Jerusalem lies in ruins with its gates burned. Come, let us build the wall of Jerusalem, that we may no longer suffer derision.”18 And I told them of the hand of my God that had been upon me for good, and also of the words that the king had spoken to me. And they said, “Let us rise up and build.” So they strengthened their hands for the good work.19 But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant and Geshem the Arab heard of it, they jeered at us and despised us and said, “What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?”20 Then I replied to them, “The God of heaven will make us prosper, and we his servants will arise and build, but you have no portion or right or claim in Jerusalem.”
