1 Un sábado atravesaba Jesús por unos campos sembrados. Sus discípulos cortaban espigas y las comían, desgranándolas con las manos.2 Y unos fariseos dijeron: –¿Por qué hacen lo que no está permitido en sábado?3 Jesús les respondió: –¿No han leído lo que hizo David cuando tuvo hambre él y quienes lo acompañaban?4 Entró en el templo de Dios, tomó los panes de la ofrenda, comió y les dio a sus compañeros, siendo así que sólo a los sacerdotes les estaba permitido comerlos.5 Y añadió: –El Hijo del hombre es señor del sábado.
Mark 2
23 One Sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way, his disciples began to pluck heads of grain.24 And the Pharisees were saying to him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”25 And he said to them, “Have you never read what David did, when he was in need and was hungry, he and those who were with him:26 how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?”27 And he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.28 So the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
Matthew 12
1 En una ocasión Jesús caminaba a través de unos campos sembrados. Era sábado. Sus discípulos sintieron hambre y se pusieron a cortar espigas y a comerlas.2 Los fariseos, al ver lo que hacían, le dijeron: –¿No te das cuenta de que tus discípulos hacen algo que no está permitido en sábado?3 Jesús les respondió: –¿No han leído lo que hizo David cuando sintió hambre él y sus compañeros:4 cómo entró en el templo de Dios y comió los panes de la ofrenda que ni a él ni a los suyos les estaba permitido comer, sino sólo a los sacerdotes?5 ¿Tampoco han leído en la ley que en sábado los sacerdotes del templo pueden quebrantar el precepto del sábado quedando sin culpa?6 Pues yo les digo que aquí hay alguien más importante que el templo.7 Si supieran lo que significa: quiero amor y no sacrificios, no condenarían a los inocentes.8 Porque el Hijo del hombre es señor del sábado.
