37 On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.38 And behold, a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.39 And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out. It convulses him so that he foams at the mouth, and shatters him, and will hardly leave him.40 And I begged your disciples to cast it out, but they could not.”41 Jesus answered, “O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.”42 While he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father.43 And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
Mark 9
14 Cuando llegaron adonde estaban los otros discípulos, vieron mucha gente alrededor y a unos maestros de la ley discutiendo con ellos.15 Toda la gente, al verlo, quedó sorprendida y corrió a saludarlo.16 Jesús les preguntó: –¿De qué están discutiendo con ellos?17 Uno de entre la gente le contestó: –Maestro, te he traído a mi hijo, pues tiene un espíritu que lo ha dejado mudo.18 Cada vez que se apodera de él, lo tira por tierra, le sale espuma por la boca, le rechinan los dientes y se queda rígido. He pedido a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron hacerlo.19 Jesús les contestó: –¡Generación incrédula! ¿Hasta cuándo tendré que estar entre ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganmelo.20 Se lo trajeron y, en cuanto el espíritu vio a Jesús, sacudió violentamente al muchacho, que cayó por tierra y se revolcaba arrojando espuma por la boca.21 Entonces Jesús preguntó al padre: –¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? El padre contestó: –Desde pequeño.22 Y muchas veces lo ha tirado al fuego y al agua para acabar con él. Si puedes hacer algo, compadécete de nosotros y ayúdanos.23 Jesús le dijo: –¿Qué es eso de «si puedes»? Todo es posible para el que tiene fe.24 El padre del niño gritó al instante: –¡Creo, pero ayúdame a tener más fe!25 Jesús, viendo que se aglomeraba la gente, mandó salir al espíritu impuro, diciéndole: –Espíritu mudo y sordo, te ordeno que salgas y no vuelvas a entrar en él.26 Y el espíritu salió dando gritos sacudiendo violentamente al niño que quedó como muerto, de forma que muchos creían que había muerto.27 Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó, y él se puso de pie.28 Al entrar en casa, sus discípulos le preguntaron en privado: –¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?29 Les contestó: –Esta clase de demonios no puede ser expulsada sino con la oración.
Matthew 17
14 Cuando llegaban a donde estaba la gente, se acercó un hombre, que se arrodilló ante Jesús,15 diciendo: –¡Señor, ten compasión de mi hijo que tiene ataques y está muy mal! Muchas veces se cae al fuego y otras al agua;16 lo he traído a tus discípulos, pero no han podido sanarlo.17 Jesús respondió: –¡Generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganmelo aquí.18 Jesús ordenó salir al demonio y éste salió del muchacho, que sanó en el acto.19 Después, los discípulos se acercaron en privado a Jesús y le preguntaron: –¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?20 El les dijo: –Porque tienen poca fe; les aseguro que si tuvieran una fe del tamaño de un grano de mostaza, dirían a esta montaña: «Trasládate allá» y se trasladaría; nada les sería imposible.
