1 El año séptimo Yoyadá decidió convocar a los jefes de cien hombres, a saber, Azarías, hijo de Yeroján, Ismael, hijo de Juan, Azarías, hijo de Obed, Masayas, hijo de Adayas y Elisafat, hijo de Zicrí, e hizo un pacto con ellos.2 Recorrieron Judá, reunieron a los levitas de todas las ciudades y a los jefes de los clanes patriarcales de Israel, y acudieron a Jerusalén.3 Toda la asamblea hizo un pacto con el rey en el templo de Dios. Yoyadá les dijo: –Este es hijo del rey. A él le corresponde reinar según lo dispuesto por el Señor sobre los descendientes de David.4 Esto es lo que harán: la tercera parte de ustedes que el sábado comienza el turno de guardia, tanto sacerdotes como levitas, custodiará las puertas del templo;5 otra tercera parte, custodiará las del palacio del rey, y la tercera parte que resta, la puerta del Fundamento. El pueblo estará en los atrios del templo del Señor.6 Nadie entrará en el templo excepto los sacerdotes y levitas que estén de servicio; éstos podrán entrar, porque están consagrados; pero el pueblo deberá observar las prescripciones del Señor.7 Los levitas formarán en torno al rey con sus armas en la mano; todo el que intente entrar en el templo morirá; acompañarán al rey a todas partes.8 Los levitas y todo Judá cumplieron al detalle las órdenes del sacerdote Yoyadá: cada uno reunió a sus hombres, los que el sábado se turnaban en el servicio de guardia, porque el sacerdote Yoyadá no dejó que se fueran los que concluían su turno.9 Yoyadá entregó a los jefes de cien hombres las lanzas, escudos y adargas del rey David, que se guardaban en el templo de Dios.10 Luego colocó a todo el pueblo con las armas en la mano a uno y otro lado del templo, rodeando el altar y el templo para proteger al rey.11 Entonces Yoyadá sacó al hijo del rey, le colocó la corona y lo proclamó rey. Yoyadá y sus hijos lo ungieron y gritaron: –¡Viva el rey!12 Cuando Atalía oyó el tumulto de la gente que corría y aclamaba al rey, se abrió paso entre el pueblo y se dirigió al templo del Señor.13 Allí vio al rey de pie sobre el estrado, junto a la entrada. Los oficiales y los que tocaban las trompetas estaban a su lado, mientras la gente gritaba alegremente y tocaban las trompetas. Los músicos acompañaban las aclamaciones tocando sus instrumentos. Entonces Atalía se rasgó las vestiduras y gritó: –¡Traición!, ¡traición!14 El sacerdote Yoyadá ordenó a los jefes de cien que estaban al mando del ejército: –Sáquenla fuera del recinto y maten a todo el que la siga. Como el sacerdote había dicho que no la mataran en el templo del Señor,15 la arrestaron y pasada la puerta de las caballerizas del palacio del rey, la mataron.16 Yoyadá selló un pacto con el rey y el pueblo por el cual se comprometían a ser el pueblo del Señor.17 Inmediatamente todo el pueblo fue al templo de Baal y lo destruyó. Hicieron completamente pedazos sus altares e imágenes y allí mismo, delante de los altares, degollaron a Matán, sacerdote de Baal.18 Yoyadá confió a los sacerdotes levitas la custodia del templo del Señor. A ellos había distribuido David por turnos para servir en el templo del Señor y ofrecer holocaustos en él entre cánticos de júbilo según lo prescrito en la ley de Moisés y en las indicaciones de David.19 Puso porteros en las puertas del templo del Señor para impedir la entrada a toda persona impura.20 Acompañado de los jefes de cien, de los nobles, de las autoridades y de todo el pueblo, llevó al rey desde el templo del Señor al palacio del rey. Entraron por la puerta superior y sentaron al rey en el trono real.21 Todo el pueblo se llenó de alegría y la ciudad recobró la calma. Atalía había muerto a espada.
2 Kings 11
1 Atalía, madre de Ocozías, al ver que su hijo había muerto, fue y exterminó a toda la familia del rey.2 Pero cuando los hijos del rey iban a ser asesinados, Josebá, hija del rey Jorán y hermana de Ocozías, se llevó a escondidas a Joás, hijo de Ocozías, y a la mujer que lo cuidaba, y lo escondió en el dormitorio para evitar que Atalía asesinara a Joás.3 Este estuvo escondido con ellas en el templo del Señor durante seis años, mientras Atalía gobernaba el país.4 El año séptimo, Yoyadá convocó a los jefes de cien de los carios y de la guardia del rey, y los hizo venir al templo del Señor. Hizo con ellos un pacto y, previo juramento en el templo del Señor, les mostró al hijo del rey,5 y les ordenó lo siguiente: –Esto es lo que harán: la tercera parte de ustedes que comienza el turno de guardia el sábado en el palacio del rey,6 la tercera parte que está en la puerta del Sur, y la otra tercera que está en la puerta de atrás del cuartel de la escolta del rey, montarán la guardia en el templo por turno.7 Las dos secciones, es decir, todos los que salen de servicio el sábado, harán la guardia en el templo del Señor junto al rey.8 Formarán en torno al rey con las armas en la mano. Y al que intente forzar las filas lo matarán. Acompañarán al rey a todas partes.9 Los jefes de cien cumplieron al detalle las órdenes del sacerdote Yoyadá; cada uno reunió a sus hombres, que se turnaban en el servicio de guardia el sábado, y se presentaron al sacerdote Yoyadá.10 Este les entregó las lanzas y los escudos del rey David, que se guardaban en el templo del Señor.11 Los de la escolta del rey, con sus armas en la mano, se colocaron de sur a norte rodeando el altar y el templo para proteger al rey.12 Entonces Yoyadá sacó al hijo del rey y le colocó la corona y las insignias del rey; después lo ungió y lo proclamó rey. Y todos entre grandes aplausos gritaron: –¡Viva el rey!13 Cuando Atalía oyó el tumulto de los guardias y de la gente, fue al templo del Señor,14 y vio al rey de pie sobre el estrado, según la costumbre. Los oficiales y los que tocaban las trompetas estaban a su lado, mientras la gente gritaba alegremente y resonaban las trompetas. Atalía se rasgó las vestiduras y gritó: –¡Traición, traición!15 El sacerdote Yoyadá ordenó a los jefes de cien que estaban al mando del ejército: –Sáquenla fuera del recinto del templo y maten a todo el que la siga. Como el sacerdote había dicho que no la mataran en el templo del Señor,16 la arrestaron y, pasada la puerta de las caballerizas del palacio del rey, la mataron.17 Yoyadá selló un pacto entre el Señor, y el rey y el pueblo, por el cual éste se comprometía a ser el pueblo del Señor.18 Inmediatamente, todo el pueblo entró en el templo de Baal y lo destruyó. Hicieron completamente pedazos sus altares e imágenes, y degollaron a Matán, sacerdote de Baal, ante los altares. Después, el sacerdote Yoyadá dejó guardias en el templo del Señor19 y, acompañado de los jefes de cien, de los carios, de la escolta del rey y de todo el pueblo, llevó al rey desde el templo del Señor hasta el palacio del rey, entrando por la puerta de la guardia, y el rey se sentó en el trono del rey.20 Todo el pueblo se llenó de alegría y la ciudad recobró la calma. Atalía había muerto a espada en el palacio del rey.
2 Kings 11
4 El año séptimo, Yoyadá convocó a los jefes de cien de los carios y de la guardia del rey, y los hizo venir al templo del Señor. Hizo con ellos un pacto y, previo juramento en el templo del Señor, les mostró al hijo del rey,
