17 Un día, mientras Jesús enseñaba, estaban allí sentados algunos fariseos y doctores de la ley que habían venido de todos los pueblos de Galilea, de la región de Judea y de Jerusalén. Y el poder del Señor lo impulsaba a sanar enfermos.18 En esto, aparecieron unos hombres que traían en una camilla a un paralítico y buscaban cómo presentárselo a Jesús;19 pero, como no veían la manera de hacerlo a causa del gentío, subieron a la azotea, lo descolgaron en la camilla a través del tejado y lo pusieron en medio, delante de Jesús.20 Viendo la fe que tenían, Jesús dijo: –Hombre, tus pecados quedan perdonados.21 Los maestros de la ley y los fariseos empezaron a pensar: «¿Quién es éste que dice blasfemias? ¿Quién puede perdonar los pecados sino sólo Dios?».22 Pero Jesús, dándose cuenta de lo que pensaban, les dijo: –¿Qué es lo que están pensando?23 ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados quedan perdonados, o decir: Levántate y camina?24 Pues ahora sabrán que el Hijo del hombre tiene en la tierra poder para perdonar los pecados. Entonces se dirigió al paralítico y le dijo: –Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.25 El se levantó inmediatamente en presencia de todos, tomó la camilla en que lo llevaban y se fue a su casa, alabando a Dios.26 Todos quedaron maravillados y alababan a Dios, llenos de temor, diciendo: –Hoy hemos visto cosas extraordinarias.
Mark 2
1 Después de algunos días entró de nuevo en Cafarnaún y corrió la voz de que estaba en casa.2 Acudieron tantos, que ya no había lugar ni siquiera junto a la puerta. Jesús se puso a anunciarles el mensaje.3 En ese momento le trajeron un paralítico entre cuatro.4 Pero, como no podían llegar hasta Jesús a causa del gentío, levantaron el tejado de la casa donde estaba, y por el boquete que abrieron, descolgaron la camilla en que yacía el paralítico.5 Jesús, viendo la fe que tenían, dijo al paralítico: –Hijo, tus pecados te son perdonados.6 Unos maestros de la ley que estaban allí sentados comenzaron a pensar para sus adentros:7 –¿Cómo se atreve a decir eso? ¡Blasfema! ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?8 Jesús, se dio cuenta inmediatamente de lo que estaban pensando y les dijo: –¿Por qué están pensando eso en su interior?9 ¿Qué es más fácil? ¿Decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados; o decirle: Levántate, toma tu camilla y camina?10 Pues ahora sabrán que el Hijo del hombre tiene poder en la tierra para perdonar los pecados. Entonces se dirigió al paralítico y le dijo:11 –Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.12 El paralítico se puso en pie, tomó en seguida la camilla y salió a la vista de todos, de modo que todos se quedaron maravillados y daban gloria a Dios diciendo: –¡Jamás habíamos visto una cosa semejante!
Matthew 9
1 Subiendo a la barca, Jesús cruzó el lago y fue a su propia ciudad.2 Entonces le trajeron un paralítico tendido en una camilla. Jesús, viendo la fe que tenían, dijo al paralítico: –Animo, hijo, tus pecados te quedan perdonados.3 Algunos maestros de la ley decían para sí: «Este blasfema».4 Jesús, dándose cuenta de lo que pensaban, les dijo: –¿Por qué piensan mal?5 ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados quedan perdonados; o decir: Levántate y camina?6 Pues ahora sabrán que el Hijo del hombre tiene poder en la tierra para perdonar los pecados. Entonces se dirigió al paralítico y le dijo: –Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.7 El se levantó y se fue a su casa.8 Al verlo, la gente se llenó de temor y daba gloria a Dios por haber dado tal poder a los hombres.
