1 Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura llamada pascua.2 Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley buscaban el modo de eliminar a Jesús, pero temían al pueblo.3 Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que era uno de los Doce,4 y éste fue a ponerse de acuerdo con los jefes de los sacerdotes y los jefes de la guardia del templo para entregarles a Jesús.5 Ellos se alegraron y quedaron en darle dinero.6 Judas aceptó la propuesta y buscaba una oportunidad para entregarles a Jesús sin que lo supiera la gente.7 Llegó el día de la fiesta de los panes sin levadura, en que debía inmolarse el cordero pascual,8 y Jesús envió a Pedro y a Juan diciendo: –Encárguense de prepararnos la cena de pascua.9 Ellos le preguntaron: –¿Dónde quieres que la preparemos?10 Les respondió: –Al entrar en la ciudad, encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo hasta la casa donde entre,11 y digan al dueño de la casa: El Maestro dice: «¿Dónde está la sala en la que voy a celebrar la cena de pascua con mis discípulos?».12 El les mostrará en el piso de arriba una habitación grande y alfombrada. Prepárenlo todo allí.13 Ellos fueron y encontraron todo tal como Jesús les había dicho y prepararon la cena de pascua.14 Llegada la hora, Jesús se sentó a la mesa con sus discípulos.15 Y les dijo: –¡Cómo he deseado celebrar esta pascua con ustedes antes de morir!16 Porque les digo que no la volveré a celebrar hasta que tenga su cumplimiento en el reino de Dios.17 Tomó entonces un cáliz, dio gracias y dijo: –Tomen esto y repártanlo entre ustedes;18 pues les digo que ya no beberé del fruto de la vid hasta que llegue el reino de Dios.19 Después tomó pan, dio gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo: –Esto es mi cuerpo, que se entrega por ustedes; hagan esto en memoria mía.20 Y después de la cena, hizo lo mismo con el cáliz diciendo: –Este es el cáliz de la nueva alianza sellada con mi sangre, que se derrama por ustedes.21 Pero el que me entrega está sentado conmigo en esta mesa.22 Porque el Hijo del hombre se va, según lo dispuesto por Dios; pero ¡ay de aquel que lo entrega!23 Entonces ellos comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos era el que iba a hacer aquello.24 También se produjo entre ellos una discusión sobre quién debía ser considerado el más importante.25 Jesús les dijo: –Los jefes de las naciones ejercen su dominio sobre ellas, y los que tienen autoridad reciben el nombre de benefactores.26 Pero ustedes no procedan de esta manera. Entre ustedes, el más importante sea como el menor, y el que manda como el que sirve.27 ¿Quién es más importante, el que se sienta a la mesa o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Pues bien, yo estoy entre ustedes como el que sirve.28 Ustedes son los que han perseverado conmigo en mis pruebas.29 Y yo les confiero la dignidad real que mi Padre dispuso para mí,30 para que coman y beban en mi mesa cuando yo reine, y se sienten en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.31 Simón, Simón, mira que Satanás los ha reclamado para sacudirlos como al trigo.32 Pero yo he rogado por ti, para que tu fe no decaiga; y tú, una vez convertido, confirma a tus hermanos.33 Pedro le dijo: –Señor, estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel e incluso a la muerte.34 Pero Jesús le contestó: –Te aseguro, Pedro, que hoy mismo, antes de que cante el gallo, habrás negado tres veces que me conoces.35 A continuación les dijo: –Cuando los envié sin dinero, sin morral y sin sandalias, ¿les faltó algo? Ellos contestaron: –Nada.36 Jesús añadió: –Pues ahora, el que tenga dinero, que lo tome, y lo mismo el que tenga morral; y el que no tenga espada, que venda su manto y se compre una.37 Porque les digo que debe cumplirse en mí lo que está escrito: Lo contaron entre los malhechores. Porque cuanto a mí se refiere llega a su fin.38 Ellos le dijeron: –Señor, aquí hay dos espadas. Jesús dijo: –¡Basta ya!
Mark 14
12 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, cuando se sacrificaba el cordero pascual, sus discípulos preguntaron a Jesús: –¿Dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de pascua?13 Jesús envió a dos de sus discípulos, diciéndoles: –Vayan a la ciudad y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo,14 y allí donde entre digan al dueño: El Maestro dice: «¿Dónde está mi sala, en la que voy a celebrar la cena de pascua con mis discípulos?»15 El les mostrará en el piso de arriba una sala grande y bien alfombrada. Preparen todo allí para nosotros.16 Los discípulos salieron, llegaron a la ciudad, encontraron todo tal como Jesús les dijo y prepararon la cena de pascua.17 Al atardecer llegó Jesús con los Doce.18 Y una vez que se acomodaron, mientras cenaban, dijo Jesús: –Les aseguro que uno de ustedes me va a entregar, uno que está cenando conmigo.19 Ellos comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno tras otro: –¿Acaso soy yo?20 El les contestó: –Uno de los Doce, uno que está comiendo conmigo en el mismo plato.21 El Hijo del hombre se va, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquél que entrega al Hijo del hombre! ¡Más le valdría a ese hombre no haber nacido!22 Durante la cena, Jesús tomó pan, pronunció la bendición, lo partió, lo dio a sus discípulos y dijo: –Tomen, esto es mi cuerpo.23 Tomó luego un cáliz, pronunció la acción de gracias, lo dio a sus discípulos y bebieron todos de él.24 Y les dijo: –Esta es mi sangre, la sangre de la alianza derramada por todos.25 Les aseguro que ya no beberé más del fruto de la vid hasta el día aquel en que beba un vino nuevo en el reino de Dios.
Matthew 26
17 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura se acercaron los discípulos a Jesús y le preguntaron: –¿Dónde quieres que te preparemos la cena de pascua?18 El contestó: –Vayan a la ciudad, a casa de Fulano, y díganle: «El maestro dice: Se acerca el momento, y quiero celebrar la pascua en tu casa con mis discípulos».19 Ellos hicieron lo que Jesús les había mandado y prepararon la cena de pascua.20 Al atardecer, se puso a la mesa con los Doce,21 y mientras cenaban les dijo: –Les aseguro que uno de ustedes me va a entregar.22 Muy entristecidos, se pusieron a decirle uno por uno: –¿Acaso soy yo, Señor?23 Jesús respondió: –El que come en el mismo plato que yo, ése me entregará.24 El Hijo del hombre se va, tal como está escrito de él; pero ¡ay de aquél que entrega al Hijo del hombre! ¡Más le valdría a ese hombre no haber nacido!25 Entonces preguntó Judas, el traidor: –¿Soy yo acaso, maestro? Y Jesús le respondió: –Tú lo has dicho.26 Durante la cena, Jesús tomó pan, pronunció la bendición, lo partió y dándolo a sus discípulos, dijo: –Tomen y coman; esto es mi cuerpo.27 Tomó luego un cáliz y, después de dar gracias, lo dio a los discípulos diciendo: –Beban todos de él,28 porque ésta es mi sangre, la sangre de la alianza, que se derrama por todos para el perdón de los pecados.29 Les digo que a partir de ahora no beberé más de este fruto de la vid hasta el día aquel en que beba con ustedes un vino nuevo en el reino de mi Padre.
