20 Entonces para vigilarlo le enviaron espías, que simulaban ser hombres buenos. Querían ver si decía algo que les diera motivo para entregarlo al poder y autoridad del gobernador romano.21 Así que le hicieron esta pregunta: –Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud. No juzgas por apariencias y enseñas con verdad el camino de Dios.22 ¿Estamos obligados a pagar el impuesto al emperador o no?23 Jesús se dio cuenta de su mala intención y les dijo:24 –Muéstrenme la moneda del impuesto. ¿De quién es la imagen y la inscripción que lleva?25 Ellos le contestaron: –Del emperador. Entonces Jesús dijo: –Pues den al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.26 No pudieron sorprenderlo en nada ante el pueblo y, asombrados de su respuesta, se callaron.
Mark 12
13 Le enviaron entonces unos fariseos y unos herodianos con el fin de sorprenderlo en alguna contradicción.14 Llegaron éstos y le dijeron: –Maestro, sabemos que eres sincero y que no te dejas influir por nadie, pues no miras las apariencias de las personas, sino que enseñas con verdad el camino de Dios. ¿Estamos obligados a pagar impuesto al emperador o no? ¿Lo pagamos o no lo pagamos?15 Jesús, viendo su torcida intención, les contestó: –¿Por qué me ponen a prueba? Tráiganme la moneda del impuesto para que la vea.16 Se la llevaron, y les preguntó: –¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Le contestaron: –Del emperador.17 Jesús les dijo: –Pues den al emperador lo que es del emperador y a Dios lo que es de Dios. Esta respuesta los dejó asombrados.
Matthew 22
15 Entonces los fariseos se pusieron de acuerdo para buscar en las palabras de Jesús algún motivo para acusarlo,16 y le enviaron algunos de sus discípulos con los partidarios de Herodes a decirle: –Maestro, sabemos que eres sincero, que enseñas con verdad el camino de Dios y que no te dejas influenciar por nadie, pues no miras las apariencias de las personas.17 Dinos, pues, tu parecer: ¿Estamos obligados a pagar impuesto al emperador o no?18 Jesús se dio cuenta de su mala intención y les contestó: –¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas?19 Muéstrenme la moneda con que pagan el impuesto. Ellos le presentaron un denario,20 y él les preguntó: –¿De quién es esta imagen y la inscripción?21 Le respondieron: –Del emperador. Entonces Jesús les dijo: –Pues den al emperador lo que es del emperador y a Dios lo que es de Dios.22 Al oír esto, se quedaron asombrados, lo dejaron y se fueron.
