25 Now great crowds accompanied him, and he turned and said to them,26 “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.27 Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.28 For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it?29 Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him,30 saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’31 Or what king, going out to encounter another king in war, will not sit down first and deliberate whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?32 And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace.33 So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.34 “Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored?35 It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear.”
Luke 6
17 And he came down with them and stood on a level place, with a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the seacoast of Tyre and Sidon,18 who came to hear him and to be healed of their diseases. And those who were troubled with unclean spirits were cured.19 And all the crowd sought to touch him, for power came out from him and healed them all.20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.21 “Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied. “Blessed are you who weep now, for you shall laugh.22 “Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!23 Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for so their fathers did to the prophets.24 “But woe to you who are rich, for you have received your consolation.25 “Woe to you who are full now, for you shall be hungry. “Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.26 “Woe to you, when all people speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.27 “But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,28 bless those who curse you, pray for those who abuse you.29 To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.30 Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back.31 And as you wish that others would do to you, do so to them.32 “If you love those who love you, what benefit is that to you? For even sinners love those who love them.33 And if you do good to those who do good to you, what benefit is that to you? For even sinners do the same.34 And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.35 But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil.36 Be merciful, even as your Father is merciful.37 “Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven;38 give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you.”39 He also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?40 A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.41 Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?42 How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck that is in your eye,’ when you yourself do not see the log that is in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that is in your brother's eye.43 “For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,44 for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush.45 The good person out of the good treasure of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasure produces evil, for out of the abundance of the heart his mouth speaks.46 “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and not do what I tell you?47 Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like:48 he is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built.49 But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the stream broke against it, immediately it fell, and the ruin of that house was great.”
Mark 8
34 And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.35 For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.36 For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?37 For what can a man give in return for his soul?38 For whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of Man also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
Matthew 5
1 Al ver tanta gente, Jesús subió a la montaña, se sentó, y se le acercaron sus discípulos.2 Entonces comenzó a enseñarles con estas palabras:3 Dichosos los pobres en el espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.4 Dichosos los afligidos, porque Dios los consolará.5 Dichosos los humildes, porque heredarán la tierra.6 Dichosos los que tienen hambre y sed de hacer la voluntad de Dios, porque Dios los saciará.7 Dichosos los misericordiosos, porque Dios tendrá misericordia de ellos.8 Dichosos los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.9 Dichosos los que construyen la paz, porque Dios los llamará sus hijos.10 Dichosos los perseguidos por hacer la voluntad de Dios, porque de ellos es el reino de los cielos.11 Dichosos serán ustedes cuando los injurien y los persigan, y digan contra ustedes toda clase de calumnias por causa mía.12 Alégrense y regocíjense, porque será grande su recompensa en los cielos, pues así persiguieron a los profetas que vivieron antes que ustedes.13 Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué se salará? Ya no sirve para nada, sino para tirarla fuera y que la pisen los hombres.14 Ustedes son la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de una montaña.15 Tampoco se enciende una lámpara de aceite para cubrirla con una vasija de barro; sino que se pone sobre el candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa.16 Brille su luz delante de los hombres de modo que, al ver sus buenas obras, den gloria a su Padre que está en los cielos.17 No piensen que he venido a abolir las enseñanzas de la ley y los profetas; no he venido a abolirlas, sino a llevarlas hasta sus últimas consecuencias.18 Porque les aseguro que mientras duren el cielo y la tierra la más pequeña letra de la ley estará vigente hasta que todo se cumpla.19 Por eso, el que descuide uno de estos mandamientos más pequeños y enseñe a hacer lo mismo a los demás, será el más pequeño en el reino de los cielos. Pero el que los cumpla y enseñe, será grande en el reino de los cielos.20 Por eso les digo que si no son mejores que los maestros de la ley y los fariseos, ustedes no entrarán en el reino de los cielos.21 Han oído que se dijo a nuestros antepasados: No matarás; y el que mate será llevado a juicio.22 Pero yo les digo que todo el que se enoje con su hermano será llevado a juicio; el que lo llame estúpido será llevado a juicio ante el Consejo de Ancianos, y el que lo llame imbécil será condenado al fuego que no se apaga.23 Así pues, si en el momento de llevar tu ofrenda al altar recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,24 deja allí tu ofrenda ante el altar y ve primero a reconciliarte con tu hermano; luego regresa y presenta tu ofrenda.25 Trata de ponerte de acuerdo con tu adversario mientras vas de camino con él; no sea que te entregue al juez, y el juez al guardia, y te metan en la cárcel.26 Te aseguro que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo.27 Han oído que se dijo: No cometerás adulterio.28 Pero yo les digo que todo el que mira con malos deseos a una mujer ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.29 Por tanto, si tu ojo derecho es ocasión de pecado para ti, arráncatelo y arrójalo lejos de ti; te conviene más perder uno de tus miembros, que ser echado todo entero al fuego que no se apaga.30 Y si tu mano derecha es ocasión de pecado para ti, córtatela y arrójala lejos de ti; te conviene más perder uno de tus miembros, que ser arrojado todo entero al fuego que no se apaga.31 También se dijo: El que se separe de su mujer, que le dé un acta de divorcio.32 Pero yo les digo que todo el que se separa de su mujer, salvo en caso de unión ilegítima, la expone a cometer adulterio; y el que se casa con una separada, comete adulterio.33 También han oído que se dijo a nuestros antepasados: No jurarás en falso, sino que cumplirás lo que prometiste al Señor con juramento.34 Pero yo les digo que no juren en modo alguno; ni por el cielo, que es el trono de Dios;35 ni por la tierra, que es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, que es la ciudad del gran rey.36 Ni siquiera jures por tu cabeza, porque no puedes cambiar de color ni uno solo de tus cabellos.37 Que tu palabra sea sí, cuando es sí; y no, cuando es no. Lo que pasa de ahí, viene del maligno.38 Han oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente.39 Pero yo les digo que no enfrenten al que les hace mal; al contrario, a quien te abofetea en la mejilla derecha, preséntale también la otra;40 al que te demande para quitarte la túnica, dale también el manto;41 y al que te pida que lo acompañes mil pasos, ve con él dos mil.42 Da a quien te pida, y no des la espalda al que te pide prestado.43 Han oído que se dijo: Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo.44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen.45 Así serán dignos hijos de su Padre del cielo, que hace salir el sol sobre buenos y malos, y manda la lluvia sobre justos e injustos.46 Porque, si aman a quienes los aman, ¿qué recompensa merecen? ¿No hacen también eso los que recaudan impuestos para Roma?47 Y si saludan sólo a sus hermanos ¿qué hacen de más? ¿No hacen lo mismo los paganos?48 Ustedes sean perfectos, como el Padre celestial es perfecto.
Matthew 6
1 Cuidado con practicar las buenas obras para ser vistos por la gente, porque entonces su Padre del cielo no los recompensará.2 Por eso, cuando des limosna, no vayas pregonándolo, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para que los alaben los hombres. Les aseguro que ya han recibido su recompensa.3 Tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha.4 Así tu limosna quedará en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.5 Cuando oren, no sean como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas para que los vea la gente. Les aseguro que ya han recibido su recompensa.6 Tú, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.7 Y al orar, no hablen mucho como hacen los paganos, creyendo que Dios va a escuchar todo lo que hablaron.8 No sean como ellos, pues su Padre ya sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan.9 Ustedes oren así: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre;10 venga tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo;11 danos hoy el pan que necesitamos;12 perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;13 no nos dejes caer en la tentación; y líbranos del mal.14 Porque si ustedes perdonan a los demás sus culpas, también a ustedes los perdonará el Padre celestial.15 Pero si no perdonan a los demás, tampoco su Padre les perdonará sus culpas.16 Cuando ayunen, no anden tristes como hacen los hipócritas, que desfiguran su rostro para que la gente vea que ayunan. Les aseguro que ya han recibido su recompensa.17 Tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara,18 de modo que nadie note tu ayuno, sino tu Padre, que está en lo escondido. Y tu Padre, que ve hasta lo más escondido, te recompensará.19 No amontonen tesoros en esta tierra, donde la polilla y la herrumbre echan a perder las cosas, y donde los ladrones perforan los muros y roban.20 Amontonen mejor tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni la herrumbre echan a perder las cosas, y donde los ladrones no perforan los muros ni roban.21 Porque donde está tu tesoro, allí estará también tu corazón.22 El ojo es la lámpara del cuerpo. Si tu ojo está sano, todo tu cuerpo está iluminado;23 pero si tu ojo está enfermo, todo tu cuerpo está en tinieblas. Y si la luz que hay en ti es tiniebla, ¡qué grande será la oscuridad!24 Nadie puede servir a dos amos; porque odiará a uno y amará al otro, o será fiel a uno y al otro no le hará caso. Ustedes no pueden servir a Dios y al dinero.25 Por eso les digo: No se inquieten pensando qué van a comer o a beber para subsistir, o con qué vestirán su cuerpo. ¿No vale más la vida que el alimento y el cuerpo que el vestido?26 Fíjense en las aves del cielo; ni siembran ni cosechan ni guardan en graneros, y sin embargo el Padre celestial las alimenta. ¿No valen ustedes mucho más que ellas?27 ¿Quién de ustedes, por más que lo intente, puede añadir una sola hora a su vida?28 Y por el vestido, ¿por qué se inquietan? Fíjense cómo crecen los lirios del campo; no se fatigan ni tejen;29 y sin embargo, les digo que ni Salomón en todo su esplendor se vistió como uno de ellos.30 Pues si a la hierba que hoy está en el campo y mañana se echa al fuego Dios la viste así, ¿qué no hará con ustedes, hombres de poca fe?31 Así que no se inquienten diciendo: ¿Qué comeremos? ¿Qué beberemos? ¿Con qué nos vestiremos?32 Esas son las cosas por las que se preocupan los paganos. Ya sabe el Padre celestial lo que necesitan.33 Busquen primero el reino de Dios y hacer su voluntad, y todo lo demás les vendrá por añadidura.34 No se inquieten por el día de mañana, que el mañana traerá su propia preocupación. A cada día le basta su propio afán.
Matthew 7
1 No juzguen, para que Dios no los juzgue;2 porque Dios los juzgará del mismo modo que ustedes hayan juzgado y los medirá con la medida con que hayan medido a los demás.3 ¿Cómo es que ves la basura en el ojo de tu hermano y no adviertes la viga que hay en el tuyo?4 O ¿cómo dices a tu hermano: «Deja que te saque la basura del ojo», si tienes una viga en el tuyo?5 Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo y entonces podrás ver para sacar la basura del ojo de tu hermano.6 No den lo santo a los perros ni echen sus perlas a los puercos, no sea que las pisoteen, se enfrenten a ustedes y los destrocen.7 Pidan y Dios les dará, busquen y encontrarán, llamen y Dios les abrirá.8 Porque todo el que pide recibe, el que busca encuentra, y al que llama, Dios le abre.9 ¿Quién de ustedes, si su hijo le pide pan le da una piedra?;10 o si le pide un pez, ¿le da una serpiente?11 Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más su Padre del cielo dará cosas buenas a los que se las pidan!12 Así pues, traten a los demás como ustedes quieran que ellos los traten, porque en esto consisten la ley y los profetas.13 Entren por la puerta estrecha, porque es ancha la puerta y amplio el camino que lleva a la perdición, y son muchos los que entran por él.14 En cambio es estrecha la puerta y angosto el camino que lleva a la vida, y son pocos los que lo encuentran.15 Tengan cuidado con los falsos profetas; se les acercan disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.16 Por sus frutos los conocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de las zarzas?17 Del mismo modo, todo árbol bueno da frutos buenos, mientras que el árbol malo da frutos malos.18 No puede un árbol bueno dar frutos malos, ni un árbol malo dar frutos buenos.19 Todo árbol que no da buen fruto se corta y se echa al fuego.20 Así que por sus frutos los conocerán.21 No todo el que me dice: ¡Señor, Señor! entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.22 Muchos me dirán aquel día: –¡Señor, Señor! ¿No profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?23 Pero yo les responderé: –No los conozco. ¡Apártense de mí, malvados!24 El que escucha mis palabras y las pone en práctica, es como aquel hombre prudente que edificó su casa sobre roca.25 Cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y arremetieron contra la casa; pero no se derrumbó, porque estaba cimentada sobre roca.26 Sin embargo, el que escucha mis palabras y no las pone en práctica, es como aquel hombre necio que edificó su casa sobre arena.27 Cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, chocaron contra la casa, y ésta se derrumbó. Y su ruina fue grande.28 Cuando Jesús terminó este discurso, la gente se quedó admirada de su enseñanza,29 porque les enseñaba con autoridad, y no como sus maestros de la ley.
