2 Había allí un oficial romano, que tenía un criado a quien quería mucho, y que estaba muy enfermo, a punto de morir.3 Oyó hablar de Jesús, y le envió unos ancianos judíos para rogarle que viniera a sanar a su criado.4 Los enviados, acercándose a Jesús, le suplicaban con insistencia: –Merece que se lo concedas,5 porque ama a nuestro pueblo y ha sido él quien nos ha edificado la sinagoga.6 Jesús los acompañó. Estaban ya cerca de la casa cuando el oficial romano envió unos amigos para que le dijeran: –Señor, no te molestes. Yo no soy digno de que entres en mi casa,7 por eso no me he atrevido a presentarme personalmente a ti; pero basta una palabra tuya, para que mi criado quede sano.8 Porque yo, que no soy más que un subalterno, tengo soldados a mis órdenes, y si digo a uno de ellos: «Ve», él va; y a otro: «Ven», él viene; y a mi criado: «Haz esto», él lo hace.9 Al oír esto Jesús, quedó admirado y, dirigiéndose a la gente que lo seguía, dijo: –Les digo que ni en Israel he encontrado una fe tan grande.10 Y cuando regresaron a casa, los enviados encontraron sano al criado.
Matthew 8
5 Al entrar en Cafarnaún, se le acercó un oficial romano suplicándole:6 –Señor, tengo en casa un criado paralítico que sufre terriblemente.7 Jesús le respondió: –Yo iré a curarlo.8 El oficial romano contestó: –Señor, yo no soy digno de que entres en mi casa, pero basta que digas una sola palabra y mi criado quedará sano.9 Porque yo, que soy un subalterno, tengo soldados a mis órdenes, y si digo a uno de ellos: «Ve», él va; y a otro: «Ven», él viene; y a mi criado: «Haz esto», él lo hace.10 Al oírlo, Jesús se quedó admirado y dijo a los que le seguían: –Les aseguro que jamás he encontrado en Israel una fe tan grande.11 Por eso les digo que vendrán muchos de oriente y occidente y se sentarán con Abrahán, Isaac y Jacob en el reino de los cielos,12 mientras que los hijos del reino serán echados fuera a las tinieblas; allí llorarán y les rechinarán los dientes.13 Luego dijo al oficial romano: –Vete y que suceda según tu fe. Y en aquel momento el criado quedó sano.
